Elisabeth, Das Musical, Boote in der Nacht _lyrics

엘리와 요셉, 뭔가 아련 돋고 안타깝구나;ㅁ;
ich lieb dich가 이렇게 절절할수가.. (ich liebe dich~ so wie du mich~ 와는 완전 다른..ㅋㅋ)
엘리: "사랑이 참 많은걸 이루어낼 수는 있지만, 때때로 사랑만으로 충분하진 않죠"
        "우린 각자의 목표가 있는 두 척의 배와 같아요", "내겐 당신의 꿈이 너무 작아보일 뿐이에요"
        "난 당신의 그림자가 되긴 싫어요"
요셉: "내 곁에 있어줄 수 없을까?", "날 이해해줘.. 당신이 필요해.. 사랑해.."
both: "당신이 내 두 눈을 한 번이라도 들여다본다면 내 뜻을 오해하진 않을텐데.."

유튭 2005 Wien 공연 기준
Elisabeth 18 : Mein neues Sortiment, Boote in der Nacht
http://www.youtube.com/user/takowinner#p/u/4/nZwO98h_bqs

일단 엘리 홈피에서 스트리밍으로 들을 수 있는 다섯 곡만 가사 가져옴.

출처는 독일 음악 사이트.
Essen에서 공연한 넘버 기준임.

다음 글에서 적긴 했지만, 아래 사이트는 5번 이상 가사열람시 회원등록해야함.
단, 한번 등록하면 가사열람 무료~_~

뭐, 독일어로 뮤지컬이나 오페라 본적은 단 한번도 없지만,
각운이 쩔고, 곡마다 그 곡의 분위기나 가사내용을 살리는 발음으로 구성되어 있는 느낌.
독일어의 쩌는 발음으로 들어야 맛이 사는 노래로군뇨ㅠ
한국어 번역이 어떨지.. 

빨리 자는게 목표였는데 오늘도 뻘짓으로 하루를 마무리..
뿌나와 라스의 무한도전멤버 보고 자야지.. (...)

출처: http://www.magistrix.de/lyrics/Elisabeth%20das%20Musical/Boote-In-Der-Nacht-113398.html

Elisabeth: 

Liebe kann vieles, doch manchmal ist Liebe nicht genug. 
Glaube ist stark, doch manchmal ist Glaube Selbstbetrug. 
Wir wollten Wunder, doch sie sind nicht geschehn. 
Es wird Zeit, dass wir uns endlich eingestehn: 
Wir sind wie zwei Boote in der Nacht 
Jedes hat sein eig‘nes Ziel und seine eigene Fracht. 
Wir begegnen uns auf dem Meer, und dann fällt der Abschied uns schwer. 
Doch was uns treibt, liegt nicht in uns’rer Macht.
 

Franz-Joseph: 

Du möchtest alles, doch manchmal ist wenig schon sehr viel
 

Elisabeth: 

Dein Traum ist mir zu klein.
 

Franz-Joseph: 

Sich nah zu sein im Dunkeln - genügt das nicht als Ziel?
 

Elisabeth: 

Ich will nicht dein Schatten sein.

Elisabeth & Franz-Joseph: 
Könntest du einmal nur durch meine Augen sehn! 
Dann würdest du mich nicht länger missverstehn. 
Wir sind wie zwei Boote in der Nacht. 
Jedes hat sein eig’nes Ziel und seine eigne Fracht. 
Wir begegnen uns auf dem Meer, und oft fällt der Abschied uns schwer. 
Warum wird uns das Glück so schwer gemacht?
 

Elisabeth: 

Du und ich, wir sind zwei Boote in der Nacht.

Franz-Joseph (gleichzeitig): 
Versteh‘ mich... 
Ich brauch‘ dich... 
Ich lieb‘ dich... 
Kannst du nicht bei mir sein?
 

Elisabeth: 

Jedes hat sein eig’nes Ziel und seine eigene Fracht.

Franz-Joseph (gleichzeitig): 
Versteh‘ mich... 
Ich brauch‘ dich... 
Ich lieb‘ dich... 
Warum sind wir allein?

Elisabeth & Franz-Joseph: 
Wir begegnen uns auf dem Meer und sind mehr allein als vorher. 
Warum wird uns das Glück so schwer gemacht?
 

Franz-Joseph: 

Ich lieb‘ dich!
 

Elisabeth: 

Begreif doch: 

was nicht sein kann, kann nicht sein