Elisabeth, Das Musical, Ich gehör nur mir / Ich will dir nur sagen _lyrics

아 각운이 쩌는구나!
한국판에서 이 각운을 살릴 수 있을 것인가ㅠㅠ
독일어로 불러야 너무 예쁜 노래다;ㅁ;

엘리: "나는 나만의 것", (내가 나라고! 누구의 것도 아니고, 나의 의지를 가지고, 내가 원하는 것을 하는 엄연한 독립적인 객체라고! 뭐 이런 내용)
엘리&죽음: "나는", "너는", "나만의 것!"
요셉: "엘리!!!"

유튭 2005 Wien 공연링크
Elisabeth 4 :  Ich gehoer nur mir
http://www.youtube.com/user/takowinner#p/u/22/ysS6BOB2WUA
Elisabeth 8 : Ich will die nur sagen
http://www.youtube.com/user/takowinner#p/u/15/tbx8aEyuBUY
아래는 Maya와 함께 엘리 역을 쭈욱 해온 Pia 버전 Ich gehör nur mir, ZDF방송 2005
http://www.youtube.com/watch?v=yxIifJnVPf4&feature=related 

곧 번역 예정. 

출처: http://www.magistrix.de/lyrics/Elisabeth%20das%20Musical/Ich-Gehoer-Nur-Mir-270157.html

ELISABETH: 

Ich will nicht gehorsam, gezähmt und gezogen sein.
Ich will nicht bescheiden, beliebt und betrogen sein. 
Ich bin nicht das Eigentum von dir, 

denn ich gehör nur mir.
 

Ich möchte vom Drahtseil herabsehn auf diese Welt. 
Ich möchte aufs Eis gehen und selbst sehn, wie lang's mich hält. 
Was geht es dich an, was ich riskier!? 

Ich gehör nur mir.

Willst du mich belehren dann zwingst du mich bloß, zu fliehn vor der lästigen Pflicht. 
Willst du mich bekehren, dann reiß ich mich los 

und flieg wie ein Vogel ins Licht.

Und will ich die Sterne, dann finde ich selbst dorthin. 
Ich wachse und lerne und bleibe doch wie ich bin. Ich wehr mich, bevor ich mich verlier! 

Denn ich gehör nur mir.
 

Ich will nicht mit Fragen und Wünschen belastet sein, 
vom Saum bis zum Kragen von Blicken betastet sein. 
Ich flieh', wenn ich fremde Augen spür'. 

Denn ich gehör nur mir.
 

Und willst du mich finden, dann halt mich nicht fest. Ich geb' meine Freiheit nicht her. 
Und willst du mich binden, verlaß ich dein Nest 

und tauch wie ein Vogel ins Meer.
 

Ich warte auf Freunde und suche Geborgenheit. Ich teile die Freude, ich teile die Traurigkeit. 
Doch verlang nicht mein Leben, das kann ich dir nicht geben. 
Denn ich gehör nur mir. 
 

Nur mir!
 

-----------------------------------
# Ich will dir nur sagen : 요셉버전으로.. 아마도 엘리가 죽는 장면인건가? 내용으로 봐서는..

Franz-Joseph: 

Ich will dir 
nur sagen 
Ich geh auf 
dein Schreiben ein 
Ich kann 
nicht ertragen 
von dir nicht 
geliebt zu sein 
Was immer du willst 
ich geb es dir 
bevor 
ich dich verlier

Und willst du 
bestimmen, 
wer Rudolf 
zum Mann erzieht 
Dann soll es 
mir recht sein 
Denn ich bin 
des Streitens müd 
Und was du 
noch sonst 
verlangst von mir 
gehört 
von nun an dir

Ich herrsche und lenke 
Bezwing das Gefühl, 
Gefühl ist verboten für mich 
Doch wenn ich an dich denke 
schweigt jedes Kalkül 
Ich werde mir untreu für dich

Elisabeth: 

Soll ich dich 
verstehen 
Will ich auch 
verstanden sein 
Ich will mit 
dir gehen 
Doch sperr mich 
nicht länger ein 
Ich bin nicht 
das Eigentum von dir 
Denn ich 
gehör nur mir

Soll ich dich 
verstehen 
Will ich auch 
verstanden sein 
Ich will mit 
dir gehen 
Doch sperr mich 
nicht länger ein

Stimme des Todes (Gleichzeitig): 
Was heut das Auge sieht 
ist morgen schon 
Vergangenheit- 
Wohin dein Blick 
auch flieht 
auf meiner Seite 
ist die Zeit-

Elisabeth: 

Du musst mir 
nichts geben 
Nur lass mir 
mein Leben 
Denn ich gehör...

Tod: 

Du gehörst...

Elisabeth & Tod: 

...nur mir!

Franz-Joseph (Gleichzeitig): 
Elisabeth!

Elisabeth: 

Ich gehör nur mir!